영어기사 읽기(BTS, 방탄소년단 군대)

S. Korea Considers Letting BTS Perform during Military Service

방탄소년단(BTS)

오늘은 영어기사를 읽어보겠습니다!

BTS군 복무에 관한 기사입니다. 

제목만 보고 내용을 짐작하시는 분들도 계실 겁니다. ㅎㅎ

오늘 기사는 'VOA learning English'에서 가져왔습니다.

(https://learningenglish.voanews.com/a/s-korea-considers-letting-bts-perform-during-military-service/6682251.html)

Let's get into it.

---

English Article 1)

Members of the Korean popular music group BTS might still be able to perform while serving in the military, South Korea's defense minister said.

Defense Minister Lee Jong-sup spoke to members of the National Assembly on Monday. Lee said that, by letting BTS continue performing, the military could serve national interests. He said the move would not further affect the decreasing number of young men able to serve in the military because of low birth rates.

"Even if they join the military, there would be a way to give them a chance to practice and perform together if there are scheduled concerts abroad,” Lee said.

He added, “As many people highly value (artists serving) in the military, that may help boost their popularity even more."

 

독해 방법)

이 부분을 전 어떻게 읽어가는지 설명드릴게요.

 

'방탄 멤버들이 군대 복무 중에 공연을 할 수 있을지도 모른다. 뭐 높은 사람이 그렇게 말헀네. 

 이종섭이라는 사람이 뭐 월요일에 뭘 발표했네. 뭐라했냐면, 방탄을 계속 공연하게 해 줌으로써 군대가 국가적 이익을 도울 수 있다네.

그리고 이게 출생률이 줄면서 군대를 갈 남자들이 줄어든 것에 영향을 주지 않을 거래. 

방탄이 군대에 입대해도 그들이 연습하고 해외로 콘서트 갈 수 있게 방법을 마련한다네.

그는 많은 사람들이 군대를 높게 평가해서 그게 방탄의 인기를 더 끌어올릴 거라고 한다.'

 

제가 모든 부분을 해석했나요? 

전혀 아닙니다.

그냥 되는 부분 대충 해석해도 뭘 말하는지만 알면 성공입니다.

모르는 단어 일단 넘어가고 쭉 읽고 주제만 찾아도 실력이 엄청 늘어납니다.

 

어법, 표현 설명)

이제 문장구조나 어법, 표현 등을 좀 설명드릴게요.

 

1. might still be able to perform → 아마 공연할 수 있을 것이다.

 might같은 경우는 약한 추측이라고 생각하시면 돼요. 한 30,40%의 확률? 이 표현은 알아도 많이 안 쓰는 것 같아서 정리를 했습니다. 이 표현이 은근히 쓰면 좋은 경우가 많거든요. 쉽게 보면 '아마도'가 들어가는 추측은 might 쪽으로 쓰시면 될 것 같습니다.

 

2. serving the military → 군복무

 이 표현은 그냥 덩어리로 알고 계시면 좋을 것 같아서 가져왔습니다. 군대에서 일한다, 군대를 간다.. 표현할 수 있지만 가장 형식적이고 정확한 표현이 serving(복무)을 쓰는 것입니다. 

 

3. letting BTS continue performing → 방탄이 계속 공연할 수 있게 하다.

 여기서는 두 가지 어법, 표현이 있습니다. 일단 continue 다음에는 -ing가 나오면서 ~하는 것을 계속하다로 쓰입니다.

 하지만 제가 더 강조하고 싶은 부분은 let동사입니다. 이거 정말 많이 써요. 흔히 사역동사라고 들어보셨죠? let A V

A가 V 하게 하다.라고 쓰입니다. 우리 회화에서는 have동사를 많이 씁니다. 예를 들어 머리카락을 자를 때, I have my haircut. 혹은, 다리를 다쳤을 때, I have my leg broken. 이런 식으로 씁니다. 

 

4. would be

 우리가 첫 번째에서 might 30,40%의 추측을 배웠다면 would는 70% 정도의 추측으로 보시면 됩니다. 정말 정말 회화에서도 많이 쓰는 표현이에요. 밥먹듯이 쓰는 표현.. 

 

---

English Article 2)

Some groups have won exemptions that permit them to delay their service in the armed forces or serve for a shorter period. These include medal-winners at the Olympics or Asian Games and classical musicians and dancers who win top prizes at certain competitions. In 2019, exemptions were added for internationally recognized Korean pop music stars. K-pop stars are permitted to delay their service until the age of 30.

The National Assembly is now debating a bill that would shorten military service for K-pop stars. The new administration of President Yoon Suk-yeol is also considering exemptions for some engineers and researchers in the computer chip and other technology fields.

 

독해 방법)

'몇몇 그룹들은 군 복무를 짧게 하거나 미루는 것을 인정받은 예외 경우가 있다.

올림픽 메달 딴 선수들, 특정 대회에서 우승한 뮤지션이나 댄서들..

2019년에는 케이팝 그룹에도 예외사항이 추가됐다.

군 복무를 30살까지 미룰 수 있게 하는 것이 허용됐다.

이제 K-pop 스타들의 군 복무 기간을 줄이는 것에 대해 토론 중이다.

새로운 윤석열 대통령은 반도체나 다른 기술 분야의 엔지니어나 연구자들에게의 예외사항도 고려하고 있다.'

 

단어, 어법 설명)

1. exemptions : –n. freedom from being required to do something that others are required to do

 

2. debating a bill

이거는 좀 신박해서 가져왔습니다. 처음 보는 표현..ㅎ

국회에서 어떤 사항에 대해 이야기하고 토론할 때 bill을 debating 한다고 말하나 봐요! 

이렇게 하나하나 알아가면 됩니다.

---

자! 오늘은 여기까지 입니다. 오늘도 영어 공부 잘하셨나요? ㅎㅎ 

다음번 기사도 기대해주세요!